4月のお米予約販売のお知らせ/Pre-Order Rice start in April1st！
4月になりました！
お久しぶりのメルマガですが、皆様お変わりなくお過ごしでしょうか？
このたび、4月のカートオープン開始となりましたことをお知らせいたします。
今回の目玉は何と、8種類から選べる純日本産のお米の数々です。
通常のコシヒカリにくわえて、ブランド米の代表・新潟魚沼産のコシヒカリ、北海道産のゆめぴりかや人気の高いミルキークイーンなど
日本の農家さんから直送のお米をお届けいたします。
産地こだわり＆輸入してから精米するので、精米1週間からのフレッシュで美味しいお米を皆様にお届けできますよ♪
しかも、今回は2キロ、5キロ、10キロをお選びいただけるというラインナップ。
2kgで数種類を食べ比べてみるのもよいですし、ご家族の人数にあわせてご注文頂けます。
おすすめは、てんとうやでも人気の高い玄米。食べたあと「体が喜んでる!」と感じて頂ける、大変美味しい玄米です。
しっかりと吸水させることで、玄米だけでもふっくらとおいしく炊き上がりますよ。
圧力釜で炊くのもおすすめです。
そのほか、通常商品は少しずつ入荷予定となっております。
カートオープンは本日4月1日から15日まで。
それ以降のお米の予約注文はして頂けませんので、ご注意くださいね。
ご注文品のお届けは、4月22日から順次発送＆お届けとさせていただく予定です。
(お米の入荷時期がずれ込む可能性もありますので、お届け日時は前後することがあります。予めご了承ください)
皆様のご利用を心よりお待ち申し上げます！
It's April starts!
How are you doing, all customers!
It's been a while since we last sent you an e-mail newsletter, but are you all doing well?
We are pleased to inform you that the shopping carts have started opening again.
The highlight this time is the variety of pure Japanese rice that you can choose from 8 different types.
In addition to regular Koshihikari, we also offer Koshihikari rice from Niigata Uonuma, a representative brand of rice, Yumepirika from Hokkaido, and the one of the most new and popular Milky Queen Rice.
We inport rice directly from Japaonese farmers.
We pay close attention to the production area and mill the rice after importing in Europe, so we can deliver you fresh and delicious rice ever!
What's more, this time we have a lineup where you can choose from 2kg, 5kg, and also 10kg.
It's a good idea to try out several different types at 2kg, and you can order according to the number of people in your family!
In addition, regular other products are scheduled to arrive little by little,too.
Cart open is today from April 1st to April 15th.
Please note that you will not be able to pre-order rice after 15th.
Your orders will be shipped and delivered sequentially from April 22nd.
(Please note that the delivery date and time may change as the arrival time of rice may be delayed.)
We look forward to seeing you again!
Thenk you for reading!
Best,
Kanae
お久しぶりのメルマガですが、皆様お変わりなくお過ごしでしょうか？
このたび、4月のカートオープン開始となりましたことをお知らせいたします。
今回の目玉は何と、8種類から選べる純日本産のお米の数々です。
通常のコシヒカリにくわえて、ブランド米の代表・新潟魚沼産のコシヒカリ、北海道産のゆめぴりかや人気の高いミルキークイーンなど
日本の農家さんから直送のお米をお届けいたします。
産地こだわり＆輸入してから精米するので、精米1週間からのフレッシュで美味しいお米を皆様にお届けできますよ♪
しかも、今回は2キロ、5キロ、10キロをお選びいただけるというラインナップ。
2kgで数種類を食べ比べてみるのもよいですし、ご家族の人数にあわせてご注文頂けます。
おすすめは、てんとうやでも人気の高い玄米。食べたあと「体が喜んでる!」と感じて頂ける、大変美味しい玄米です。
しっかりと吸水させることで、玄米だけでもふっくらとおいしく炊き上がりますよ。
圧力釜で炊くのもおすすめです。
そのほか、通常商品は少しずつ入荷予定となっております。
カートオープンは本日4月1日から15日まで。
それ以降のお米の予約注文はして頂けませんので、ご注意くださいね。
ご注文品のお届けは、4月22日から順次発送＆お届けとさせていただく予定です。
(お米の入荷時期がずれ込む可能性もありますので、お届け日時は前後することがあります。予めご了承ください)
皆様のご利用を心よりお待ち申し上げます！
It's April starts!
How are you doing, all customers!
It's been a while since we last sent you an e-mail newsletter, but are you all doing well?
We are pleased to inform you that the shopping carts have started opening again.
The highlight this time is the variety of pure Japanese rice that you can choose from 8 different types.
In addition to regular Koshihikari, we also offer Koshihikari rice from Niigata Uonuma, a representative brand of rice, Yumepirika from Hokkaido, and the one of the most new and popular Milky Queen Rice.
We inport rice directly from Japaonese farmers.
We pay close attention to the production area and mill the rice after importing in Europe, so we can deliver you fresh and delicious rice ever!
What's more, this time we have a lineup where you can choose from 2kg, 5kg, and also 10kg.
It's a good idea to try out several different types at 2kg, and you can order according to the number of people in your family!
In addition, regular other products are scheduled to arrive little by little,too.
Cart open is today from April 1st to April 15th.
Please note that you will not be able to pre-order rice after 15th.
Your orders will be shipped and delivered sequentially from April 22nd.
(Please note that the delivery date and time may change as the arrival time of rice may be delayed.)
We look forward to seeing you again!
Thenk you for reading!
Best,
Kanae