Summer Sale Starts!/セール開始します！
お客様各位
急に暖かくなり、夏休みももう間近ですね！
夏のご予定はきまりましたか？
てんとうやでは、本日5月24日(金)〜26日(日)まで、急遽ゲリラセール開催いたします！
配達・発送は5月27日(月)よりご注文順にお届けさせて頂きます。
なお、ご入金最終日は5月31日（金）、発送最終日は6月1日（土）となります。
期日までにご入金のない場合、キャンセルとさせていただきますのでよろしくお願いいたします。
マルメ市内在住のお客様、本日のご注文時より、ご入金がお済みの方から順にお届けに参ります。
混雑が予想されますので、お早目のお時間確保にご協力ください。
そのほかの地域にお住まいのお客様は
Postnord及びDHL、Schenker、UPSのいずれかの方法にて発送させて頂きますので、備考欄にてご希望があればご連絡下さい。
とくにご希望がない場合、一番お安い発送方法での発送になります。
日本食のセールはまたとない機会ですので、ぜひご利用くださいね！
てんとうや
浜井
Dear Customers,
We are going to start an early summer sale from today 24th to 26th May！
Delivery for customers who live inside Malmö is FREE.
Please inform us if you have a your convenient date and time, note to the remarks when you order!
*Payment deadline is 31st May and delivery closes 1st June. If we can not confirm your payment until this deadlines,
your order is autmatically cancelled.
If you are living other area as like outside of Malmö, we can send your order
by Postnord/Schenker/DHL/UPS/as usual as we do.
If you have some questions, please contact us from inquiry form on the top page in our web shop.
Wishing you a Lovely summer and wait for your visit!!
Regards,
JapanLivsOchDesign Tento-Ya
急に暖かくなり、夏休みももう間近ですね！
夏のご予定はきまりましたか？
てんとうやでは、本日5月24日(金)〜26日(日)まで、急遽ゲリラセール開催いたします！
配達・発送は5月27日(月)よりご注文順にお届けさせて頂きます。
なお、ご入金最終日は5月31日（金）、発送最終日は6月1日（土）となります。
期日までにご入金のない場合、キャンセルとさせていただきますのでよろしくお願いいたします。
マルメ市内在住のお客様、本日のご注文時より、ご入金がお済みの方から順にお届けに参ります。
混雑が予想されますので、お早目のお時間確保にご協力ください。
そのほかの地域にお住まいのお客様は
Postnord及びDHL、Schenker、UPSのいずれかの方法にて発送させて頂きますので、備考欄にてご希望があればご連絡下さい。
とくにご希望がない場合、一番お安い発送方法での発送になります。
日本食のセールはまたとない機会ですので、ぜひご利用くださいね！
てんとうや
浜井
Dear Customers,
We are going to start an early summer sale from today 24th to 26th May！
Delivery for customers who live inside Malmö is FREE.
Please inform us if you have a your convenient date and time, note to the remarks when you order!
*Payment deadline is 31st May and delivery closes 1st June. If we can not confirm your payment until this deadlines,
your order is autmatically cancelled.
If you are living other area as like outside of Malmö, we can send your order
by Postnord/Schenker/DHL/UPS/as usual as we do.
If you have some questions, please contact us from inquiry form on the top page in our web shop.
Wishing you a Lovely summer and wait for your visit!!
Regards,
JapanLivsOchDesign Tento-Ya