一般食品の予約販売開始します！本日より3日間限定！/PreOrder about general products starts！
1月もそろそろ終わり、年末に引き続きあっという間に過ぎ去った1か月ですが
皆さまご病気などされず健康にお過ごしでしょうか？
てんとうやは2月9日(日)のスコーネ日本人会新年会に向けて準備を進めているところですが、
マルメ以外にお住まいにお客様より、新年会に出られず、商品の購入が難しいという声を
多数いただいております。
そのため、急ですが本日より3日間(1月30、31、2月1日）の週末売り出しを開始することに致しました。
新年セールやイベントを控えている関係もあり、各商品数とも販売個数が大変少なくなっておりますが
気になる商品があれば、ぜひお早めにチェックしてくださいね！
また、今回予約商品ということで、一部入荷前の商品も掲載されております。
そのため、
(1)ご入金確認で、商品のお取り置き確定
(2)商品が揃い次第のおまとめ発送
とさせていただきます事を、どうぞご了承ください。
それでは、皆様のお手元にお届けできるまでまだ10日ほどかかる予定になりますが
どうぞご利用くださいますよう、よろしくお願いいたします！
Dear Customers,
January is almost over, and the month has flown by like the end of the year.
I hope you are all staying healthy and have a wounderful new year's start.
Tendoya is currently preparing for the Skåne Japanese Association New Year's Party on Sunday, February 9th,
but we have received many comments from customers who live outside of Malmö who are unable to attend the party
and are also finding difficult to purchase Japanese products.
Therefore, we have decided to start a three-day weekend sale (January 30th, 31st, February 1st) starting today!
Due to the New Year's sale and February events coming up, the number of each items for sale is very limited,
but if there are any items you are interested in, please check them out as soon as possible!
Also, since these are pre-order items, some of the items listed will not be in stock yet.
Therefore, please note that
(1) Once payment is confirmed, the items will be reserved for you
(2) We will send them together as soon as the all items are available
It will take about 10 days for us to deliver your items to you, but we hope you will like our service!
皆さまご病気などされず健康にお過ごしでしょうか？
てんとうやは2月9日(日)のスコーネ日本人会新年会に向けて準備を進めているところですが、
マルメ以外にお住まいにお客様より、新年会に出られず、商品の購入が難しいという声を
多数いただいております。
そのため、急ですが本日より3日間(1月30、31、2月1日）の週末売り出しを開始することに致しました。
新年セールやイベントを控えている関係もあり、各商品数とも販売個数が大変少なくなっておりますが
気になる商品があれば、ぜひお早めにチェックしてくださいね！
また、今回予約商品ということで、一部入荷前の商品も掲載されております。
そのため、
(1)ご入金確認で、商品のお取り置き確定
(2)商品が揃い次第のおまとめ発送
とさせていただきます事を、どうぞご了承ください。
それでは、皆様のお手元にお届けできるまでまだ10日ほどかかる予定になりますが
どうぞご利用くださいますよう、よろしくお願いいたします！
Dear Customers,
January is almost over, and the month has flown by like the end of the year.
I hope you are all staying healthy and have a wounderful new year's start.
Tendoya is currently preparing for the Skåne Japanese Association New Year's Party on Sunday, February 9th,
but we have received many comments from customers who live outside of Malmö who are unable to attend the party
and are also finding difficult to purchase Japanese products.
Therefore, we have decided to start a three-day weekend sale (January 30th, 31st, February 1st) starting today!
Due to the New Year's sale and February events coming up, the number of each items for sale is very limited,
but if there are any items you are interested in, please check them out as soon as possible!
Also, since these are pre-order items, some of the items listed will not be in stock yet.
Therefore, please note that
(1) Once payment is confirmed, the items will be reserved for you
(2) We will send them together as soon as the all items are available
It will take about 10 days for us to deliver your items to you, but we hope you will like our service!